1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
-Kau tahu, mereka mendengar semuanya.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
Itu dimulai sejak dini, kita bisa
berbicara dengan mereka, nyalakan musik.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
Dengan cara ini mereka belajar
untuk mengenali suaramu.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Apakah kamu mengerti?
-Ya, tunggu, tunggu.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
Halo, di dalam sana!
Itu ayahmu yang berbicara kepadamu.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
Saya seorang sutradara film,
dengarkan apa yang akan kuberitahukan padamu.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
Kami mencoba membuatnya
sebuah keluarga, kalau begitu...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-Halo.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
-Kamu sadar
kemungkinan?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
-Ya ya.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
-Aku bisa mengajarinya
semua yang saya tahu.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-Isabelle juga bagian
dari keluarga ini, kamu tahu.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
Musik yang menegangkan.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
isabelle,
gambarlah saudara laki-laki atau perempuanmu di sini
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
-Kita akan membicarakannya nanti.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-Selamat tinggal.
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
-Hai, nenek.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-JADI ?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
TIDAK FIDEL
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
Telepon berdering.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Bisakah kamu menjawab?
Aku menidurkan Isabelle.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-Halo?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-Bisakah saya berbicara dengan Marianne?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-Hai.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-Bisakah kamu memegang tanganku?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
-Tentu saja, sayangku.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Ya, itu Marianne.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-Hai.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Ya.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Ya.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
Ya, tentu saja.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Um... ya.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-Bolehkah saya datang malam ini?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-Ya. Oke, hai.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
perawatan Isabelle.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-Tapi dengan pengacaramu?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
-Tidak, dia mau
mari kita bertemu tanpa pengacara.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
-Kau tidak akan menemuinya
sendirian?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
-Ah baiklah? Dan mengapa?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
-Kamu tidak bisa mempercayainya.
Tidak saat ini.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
-Dengar, jangan terlibat dalam hal ini.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
-Kapan dia ingin bertemu denganmu?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-Nah, setengah jam lagi.
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-Itu harus melalui pengacaramu.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
-Dia ingin
mari kita selesaikan ini di antara kita.
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Untuk mencoba
untuk menghindari tuntutan hukum ini.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-Jangan lakukan itu, Marianne.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
-Ini untuk Isabelle.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
-Hubungi pengacaramu
dan bertanya padanya.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
Dia menulis
nomor telepon.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Selamat malam, Lena.
Ini Marianne Vogler.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
Maaf meneleponmu selarut ini.
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
Aku meneleponmu karena Markus
baru saja menelepon,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
dan dia melamar
mari kita berdua bertemu
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
untuk berdiskusi
perawatan Isabelle.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-Apa, malam ini?
Haruskah kalian bertemu sekarang?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
Itu harus melalui kita.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Musik melankolis.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
-Dia menyarankan agar kita bertemu
hanya kita berdua malam ini.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-Saya tidak merekomendasikannya
sangat.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Jangan lakukan ini.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
Hubungi saya besok
dan kami akan mengatur pertemuan.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-Baiklah. Ya, sangat bagus.
Itu sempurna.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Baiklah.
Terima kasih atas dukungan Anda.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Selamat tinggal.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Musik yang menegangkan.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
-Apa yang dia katakan?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
-Itu terserah padaku untuk memutuskan.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Bahwa aku paling mengenal Markus.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Saya pergi ke sana.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Hai.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Musik melankolis.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-Kamu sangat cantik.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-Kamu sangat cantik.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Tapi...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Segala sesuatunya tidak berjalan baik di antara kita.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-TIDAK.
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Anda ingin...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
-Ya, ya, kita bisa melakukan itu.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
Dia meniup.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
-Kamu ingat
kapan kita datang ke sini?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-Tentu saja.
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
-Aku memimpikanmu tadi malam.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
-Apa yang aku lakukan?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-Dan tadi malam juga.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
Dan malam sebelumnya.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
-Ah, baiklah sekarang,
Saya ingin tahu.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
-Pagi ini,
Saya terbangun sambil menangis.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Dia menghela nafas.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-Aku juga merindukanmu.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
Saya tidak lagi mempunyai hak
untuk meletakkan tanganku di sini?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-Uh... Tidak.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-Persetan...
Ini semua sangat bodoh.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
Tawa gugup.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Aku bertingkah seperti orang idiot.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-Tidak...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
Saya menunggu sampai kami bisa
bertemu lagi.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
-Bolehkah aku menciummu?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
-Mungkin tidak
ide yang bagus.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-TIDAK.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
Musik yang menegangkan.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
-Hanya ciuman.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Tidak.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Tidak... Kita harus berhenti.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Bawa aku kembali.
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-Baiklah. Permisi.
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Mesin menyala.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Jika kamu membiarkan aku menidurimu,
Aku meninggalkanmu Isabelle.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Ini gila, tapi aku tidak bisa
untuk memikirkan hal lain.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
Aku ingin merasakanmu lagi.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
-Dan kamu tinggalkan aku
hak asuh Isabelle?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-Ya.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Apakah kamu tidak menginginkannya?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
-Apa yang menjamin kata-katamu?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-Tidak ada sama sekali.
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-Tidak, aku tidak mau. Saya tidak mau.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-Oke.
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
-Maaf.
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-Katakan itu pada penisku
yang menjadi keras seperti perempuan jalang.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
-Aku bisa menyentakmu.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-Tunjukkan padaku payudaramu, setidaknya.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-Baiklah.
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-Mereka terlihat lebih besar.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Letakkan tanganmu di penisku.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Apakah kamu menyukainya?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Ambillah di mulutmu.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-TIDAK.
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Cium dia, cium dia.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Musik ketegangan.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
Dia mengerang.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Dia menangis.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
Sedikit saja,
biarkan aku menidurimu sedikit.
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
Musik dramatis.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
-Itu adalah diskusi yang panjang.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-Ah, kamu masih bangun?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Aku tidak bisa tidur.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-Isabelle sedang tidur?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-Aku tidak tahu.
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
-Aku mendapat hak asuh.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-Untuk apa ?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
-Kami setuju.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
-Apakah kamu pulang?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-Ya.
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
-Dan kamu punya...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
-Kami berbicara tentang detail praktisnya.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-Detail praktis?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-Ya.
Bagaimana membagi segalanya.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-Pada jam 2 pagi?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Dia menelepon di tengah malam,
dia ingin bertemu denganmu
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
untuk... berdiskusi.
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
-Apakah kamu ingin minumanku?
aku mau tidur.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-Apakah itu melelahkan?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
-Apakah interogasinya baik-baik saja?
Apakah Anda punya waktu lebih lama untuk pergi?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
-Aku sangat takut.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
-Kamu tidak punya alasan
takut, sayangku.
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
-Kamu tidak tidur dengannya?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-TIDAK.
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
-Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-Ya.
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-Lepaskan celana dalammu.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
Ayo. Buka celana dalammu.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Buka celana dalammu!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Anda melakukan apa yang saya minta!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
-Memegang. Apakah kamu bahagia?
Harga yang harus dibayar untuk memilikinya
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
penjaga.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
Saya ingin anak saya
tinggal bersamaku.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Musik melankolis.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
Pintu dibanting.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-Marianne.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
Apakah saya ayahnya?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
Siapa ayah anak ini?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
ADA MONSTER DALAM SAYA!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Seseorang sedang makan.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
Musik lembut.
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
-Maaf.
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Saya tidak menelan apa pun
sepanjang hari.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-Akui itu khususnya
masakanku yang kamu lewatkan.
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
-Kau tidak akan meracuniku
dan memanggangku di oven?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
-Sepertinya
dari seorang penyihir tua?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
-Ya, sedikit.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
-Apakah kamu tidak ingin anggur?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
-Aku sedang mengemudi.
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
-Kamu bisa tinggal dan tidur jika kamu mau.
Aku akan mengampuni hidupmu.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
-Kamu tidak akan lari ke hutan
bagaimana jika aku menyinggung perasaanmu?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-TIDAK. Saya di rumah saya.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Saya beradab di sini.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-Ah, jadi sebenarnya tidak ada
monster di dalam kamu?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
-Jika kamu bertanya pada Markus,
dia akan memberitahumu ya.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Dialah yang memberitahuku hal itu.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
-Belum,
Anda adalah cinta dalam hidupnya, bukan?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
-Dan kamu,
dia mencintaimu seperti saudara.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
-Karena aku,
Aku tidak menyukainya, mungkin?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Lalu kamu?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
-Aku mencintaimu.
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
-Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-Ya.
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Ya benar sekali.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Dan masih sampai hari ini.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Aku masih mencintaimu.
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
Berdering.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
Dia terisak.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
Um, apakah kamu ingin bantal kedua?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-TIDAK. Tidak, terima kasih, itu...
Itu sangat bagus.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Ya ya.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
-Kamu butuh sesuatu
untuk membantumu tidur?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
-"Dua anak,
Timotius dan Simon Howard.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
"Dokumen ditulis
dan ditandatangani di Stockholm,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"15 Februari 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
"oleh Ove af Petersens,
psikolog tersumpah."
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
Itu saja, terima kasih.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
-Bagus. Apakah ada orang
ingin menambahkan sesuatu?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-Tidak.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
-Kami akan istirahat
dari 20 menit.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-Tentu saja.
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
-Saya ingin membicarakan sesuatu
siapa yang bersama Markus.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
-Ini memiliki koneksi
dengan hak asuh putrimu?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
-Ya, menurutku begitu.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-Baiklah. Lakukanlah.
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-Marianne.
Apapun yang Anda katakan,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
berpegang pada fakta.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Tetaplah senetral mungkin.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
eh...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Ya. Suatu malam, saya...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Saya menerima telepon dari Markus.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
Musik ketegangan.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Ini sangat buruk.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
Saya menangis.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Markus juga.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
Dia tidak tahu
bahwa saya hamil.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
Dan itu adalah anak yang saya kandung
bisa menjadi miliknya.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
Satu minggu
setelah kejadian ini, aku...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Saya kehilangan anak itu.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Aku bilang "hilang" karena...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
aku kehilangan diriku sendiri,
dan saya melakukan aborsi.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-Kami telah membuat keputusan.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
Saya ingin menekankan
bahwa keputusan ini telah dibuat
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
terlepas dari apa yang Marianne
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
disebutkan di sini sebelumnya.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
Kami memutuskan hak asuh itu
putri Anda, Isabelle Vogler,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
akan dipercayakan kepada Marianne Vogler.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Keputusan ini berdasarkan fakta
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
bahwa dialah yang utama
sumber pendapatan rumah tangga,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
tetapi juga memperhitungkan
usia isabelle,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
dimulai dari prinsip
bahwa seorang gadis, pada usia itu,
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
lebih membutuhkan ibunya.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
Markus Vogler akan mendapatkan keuntungan
hak berkunjung
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
setiap akhir pekan lainnya,
dan setiap hari Jumat.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
TERIMA KASIH.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Musik dramatis.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
-Kita akan membicarakannya lagi.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
Aku bisa membawamu kembali
jika kamu mau.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-Tidak, terima kasih, aku punya mobilku.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
KESALAHAN BESAR
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Musik piano yang lembut.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
-Kamu punya waktu
pergi berenang?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
Oh, lihat.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
Semua burung
pergi ke selatan.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Sebentar lagi cuaca akan menjadi terlalu dingin.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
-Apakah kamu benar-benar ingin mati?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
-Itu terjadi padaku.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-Agar mayatmu bangkit
dan terdampar di pantai,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Musik melankolis.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
-Hai sayang. Ayo, memanjat.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
DIJUAL
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
Anda suka puding beras, bukan?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Orang tidak membeli terlalu banyak,
sebelum Natal.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Tapi ada seseorang
siapa yang sangat tertarik.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
-Apakah kamu harus menjualnya?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-Ya.
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Saya tidak begitu tahu
ketika saya kembali.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
-Aku membelikanmu hadiah Natal.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Untuk ayah terbaik di dunia
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
-Kartumu sangat indah.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Mereka luar biasa.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Agung.
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
TERIMA KASIH.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Mereka sangat cantik.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
Tapi...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
sesuatu yang lain akan membuatku bahagia.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
Saya tahu kamu sangat marah
melawan Ibu dan melawan David.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-Ya.
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
-Dan apa yang ingin aku tanyakan padamu,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
adalah mencoba
untuk bersikap baik pada ibu.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-Bagaimana bisa?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
-Aku sangat menyakitinya.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
Tapi aku ingin
biarkan dia bahagia.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-Apakah kamu juga tidak setia?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-TIDAK.
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Tetapi...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Anda tidak akan bisa mengerti
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
sebelum menjadi dewasa.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
-Bagaimana situasinya?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
-Kamu harus bersikap baik
dengan ibu.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Dan dengan David.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
-Dengan David?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-Ya.
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
-Tapi David, dia bukan ayahku.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
-Tidak, tentu saja
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
tidak, sayangku.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
Ini aku, ayahmu.
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
Ini juga diperlukan
bahwa Anda belajar bahasa Spanyol.
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
Anda bisa datang
menghabiskan musim panas bersamaku.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Musik melankolis.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
-Ah, dia ada di sini.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-Ah, apakah itu dia? Artis hebat?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-Mama ! Daud!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-Oh, tapi halo!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Senang bertemu denganmu
keduanya di sini.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-Ya.
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-Ya. pikir Isabelle
bahwa kami harus merekrutmu.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
-Tidak, tapi katakanlah, kamu...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
Apakah Anda sudah mulai berolahraga?
Tidak, ya? Itu terlihat.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
Ayo, ucapkan halo.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
-Kalian tidak saling mengenal.
Ini David, Tobias.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-Oke, kamu ikut, bolehkah kita naik?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
Apakah kamu baik-baik saja, kawan besar? JADI ?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
Saya senang melihat Anda.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
-Apakah kamu tidak melihat arlojiku?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-TIDAK.
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Mungkin kamu meninggalkannya
di pantai, kan?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
-Apakah kamu akan pergi?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
-Aku akan mengambil arlojiku.
Aku harus meninggalkannya di bawah.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-Jadi...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Tidak, bukan itu...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
-Oke, kalau begitu aku tidak mengerti.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-Apa kamu yakin?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
-Ya, Isabelle, aku yakin.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
Dia akan bertanya padaku
jika aku benar-benar yakin.
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
-Apakah kamu benar-benar yakin?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
-Tidak semua orang memilikinya
ibu yang baik hati.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-Ayo.
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
-Apakah kamu ingin teh?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
-Kau menggendongku
karena kakiku sakit.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
-Aku lupa sandalku dan...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Kamu menggendongku di punggungmu,
seperti kuda.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
Saya ingat dengan jelas
tentang apa yang dilakukannya padaku
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
untuk berada di punggungmu
dan merasakan bahwa kamu kuat.
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Kamu baik padaku,
ketika aku masih kecil.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Oh sial, tunggu, aku...
Aku lupa baju renangku.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Musik yang menegangkan.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
-Berhenti, kamu membuatnya takut.
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
-Apakah kamu menemukan jam tanganmu?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
Apakah airnya dingin?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-Mungkin, aku tidak tahu.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
Mengatakan.
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
-Ya ?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
-Aku sangat mencintaimu Isabelle,
kamu tahu?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-Ya, aku tahu.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
-Dan aku...
Aku benar-benar menghancurkan hidupmu.
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
-Itu juga, aku tahu.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Musik melankolis.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
Ayo, kita pergi menemui ibu.
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
Dia masih menunggumu, kamu tahu.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-Isabelle...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
Benar sekali
hari yang sangat indah.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-Jadi, itu... 6-5 untukmu.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
Anda tahu, saya tahu cara menghitung.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
-Itu bukan kelebihanku.
Berapa banyak yang kamu inginkan? Apakah kamu memilih?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-Saya yakin.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
-Oke, silakan, giliranmu.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
-Aku butuh dua lagi.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
-Yah, tidak!
Anda hanya menggambar sekali!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
-Terakhir kali, aku bisa.
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
-Hanya ada kita berdua,
kami hanya menggambar sekali.
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-Nenek?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-Oke.
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
Lulus. Coba saya lihat.
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
versi Perancis
BAYANGKAN
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Arah artistik
Anneliese DARI
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
Adaptasi
VIAL Abel-Antoine
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
Rekaman: Guillaume FAYET
Pencampuran: Anne-Pascale DAVID
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Dengan suara:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
Marianne Muda: Marie GLORIEUX
Marianne: Anne LOIRET
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
David Muda:
Antonin MEYER ESQUERRÉ
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Terjemahan:
TransPerfect Media Prancis
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
Unit Fiksi ARTE Prancis
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Pengawasan versi Perancis
Pascale Casadesus
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
Terjemahan: VECTRACOM